I had been growing this idea in my head since I was in zoological museum and clearly formed it when I visited Arctic and Antarctic museum. I read the nameplates of different creatures: fishes, animals, corals. I was really interested in how names are invented? Maybe, it's special profession? Some names were so beautiful, mysterious and elegant. Some of them were too funny, ridiculous and absurd. Reading some words I thought wow, what a strange layering and combination of letters. For example, a fish named "pidschain" or antilope "dik-dik". I even searched for articles on how scientists come up with names. It turned out that is less scientific than I thought - a new creature might be named after a popular song or a book character.
And thus I got an idea for an illustration - a girl sitting under water and giving names to creatures surrounding her: you will be a sea mouse, and you - a deep-sea blind lizard.
I arranged fishes in such a way that it reminded encyclopedic pictures when many-many creatures in one image. I have always enjoyed looking at them. The name written in Latin is also a reference to encyclopedias.

Эта картинка зрела у меня в голове постепенно - начала зарождаться с похода в зоологический музей, а четкие очертания приобрела после музея Арктики и Антарктики. Я читала таблички с названиями разных существ: рыб, животных, кораллов. И мне было дико интересно, а как придумывают названия? А может, это специальная профессия? Некоторые названия были красивыми, таинственными и изящными. Некоторые забавными, смешными или абсурдными: читаешь какое-нибудь слово и думаешь, ну-у наслоили, нагромоздили буквы, что это вообще такое? Рыба - пыжьян. Или антилопа дик-дик. Я даже поискала статьи на тему как придумывают названия. Оказалось, что все менее научно, чем я думала: новое существо могут назвать как в честь популярной песни, так и в честь книжного персонажа.
Так и появилась идея для иллюстрации - девочка, сидящая под водой, рассматривает разную живность и дает им имена. Ты - будешь колючей морской мышью, а ты - глубоководная слепоящерица.
Я расположила рыб над головой девочки таким образом, чтобы это одновременно напоминало энциклопедические изображения, когда много-много существ на одной картинке. Мне всегда нравилось их рассматривать. Название написанное на латыни - тоже отсылка к энциклопедиям.